1 00:01:06,750 --> 00:01:09,510 Jan? 2 00:01:10,950 --> 00:01:14,550 Jan? 3 00:01:36,910 --> 00:01:41,790 I think someone's had a wet dream. 4 00:01:57,350 --> 00:02:02,350 How can something be so hard and so soft at the same time? 5 00:02:08,030 --> 00:02:11,750 Do you like it? 6 00:02:11,870 --> 00:02:14,550 Yes. 7 00:02:38,110 --> 00:02:41,350 Uaajeerneq. 8 00:02:41,550 --> 00:02:48,190 The mask dance was originally a fertility rite - 9 00:02:48,350 --> 00:02:54,630 - a ritual show of gratitude to the spirits and our ancestors. 10 00:02:57,150 --> 00:03:04,350 The mask is inspired by the eastern Greenlandic wooden mask. 11 00:03:04,550 --> 00:03:10,030 There are three elements of Uaajeerneq: 12 00:03:10,190 --> 00:03:13,070 Comedy... 13 00:03:15,910 --> 00:03:19,910 ...sexuality... 14 00:03:23,270 --> 00:03:27,150 and the spirit realm. 15 00:03:30,750 --> 00:03:36,270 The mask has three colours. Red symbolises blood - 16 00:03:36,470 --> 00:03:38,470 - and life. 17 00:03:38,630 --> 00:03:40,990 Black... 18 00:03:42,790 --> 00:03:47,630 ...is a symbol of the spirit realm. 19 00:03:49,070 --> 00:03:52,230 The unknown. 20 00:04:12,350 --> 00:04:16,350 White is for bones. 21 00:04:16,510 --> 00:04:21,030 A reminder of our ancestors. 22 00:07:58,990 --> 00:08:02,750 1.5 kg. 23 00:08:02,870 --> 00:08:07,030 The local hunters' market is cheaper than the grocery store. 24 00:08:07,190 --> 00:08:10,910 Here, we have whale skin, and you eat it raw. 25 00:08:11,070 --> 00:08:14,590 Would anyone here have a taste? 26 00:08:14,750 --> 00:08:19,870 It's not as bad as you might think. It's really smooth and kind of nutty. 27 00:08:19,990 --> 00:08:22,670 Okay. 28 00:08:27,070 --> 00:08:30,150 - Is that seal? - Ring seal. 29 00:08:30,350 --> 00:08:32,630 - Do you want some? - Yes. 30 00:08:32,790 --> 00:08:35,790 1.5 kg. 31 00:08:37,230 --> 00:08:39,550 Thank you. 32 00:08:39,710 --> 00:08:42,790 - Hello. - Hi. 33 00:08:48,230 --> 00:08:50,030 I'm sorry about the mess. 34 00:08:54,910 --> 00:08:58,510 For seal soup. 35 00:08:58,670 --> 00:09:01,550 At least the kids like it. 36 00:09:08,870 --> 00:09:14,990 My dear son, I'm writing to you from across a vast ocean. 37 00:09:15,150 --> 00:09:19,750 Like explorers of old, wartime soldiers - 38 00:09:19,870 --> 00:09:25,510 - and emigrants to the New World, I write by hand. 39 00:09:29,470 --> 00:09:33,830 Please don't be upset. I have cancer. 40 00:09:33,950 --> 00:09:39,870 Hippocrates compared the cancerous growth and veins that surround it - 41 00:09:40,030 --> 00:09:43,750 - to the far-reaching limbs of a crab. 42 00:09:43,870 --> 00:09:48,350 Now this crab is poised on my neck, clinging on for dear life - 43 00:09:48,550 --> 00:09:53,670 - unaware that people attempt to kill it in ways that might kill its host - 44 00:09:53,830 --> 00:09:56,870 - me, that is. 45 00:09:57,030 --> 00:10:01,790 And so, I resolved to write to you, my dear son. 46 00:10:01,910 --> 00:10:07,110 Letters, back and forth across the vast, dark and cold Atlantic Ocean. 47 00:10:07,270 --> 00:10:11,870 You, with your surely fascinating experiences up in Greenland. 48 00:10:11,990 --> 00:10:15,350 I, here in Copenhagen, in this messy apartment - 49 00:10:15,510 --> 00:10:19,750 - with my memories, my reading - 50 00:10:19,870 --> 00:10:24,350 - and the steady decline into the seven realms of cancer. 51 00:10:24,510 --> 00:10:29,710 So let us write, naked and honest - 52 00:10:29,870 --> 00:10:35,630 - about wrath, hate, love, sex. 53 00:10:35,790 --> 00:10:41,030 No secrets. I'm sure it would be of great therapeutic value to you. 54 00:10:41,190 --> 00:10:44,790 And I will get a glimpse in return of my son - 55 00:10:44,910 --> 00:10:50,190 - who so cruelly abandoned me for the literal end of the world - 56 00:10:50,350 --> 00:10:55,870 - the frozen, barren Jotunheim. 57 00:10:56,030 --> 00:11:00,270 Write me soon, and tell me what you think of this. 58 00:11:00,470 --> 00:11:05,510 Please don't worry about me. I'm not afraid at all. 59 00:11:05,670 --> 00:11:10,990 Actually, I feel better than I've felt in years. 60 00:11:11,150 --> 00:11:17,630 Give my best to the family. With love, Papa. 61 00:11:20,470 --> 00:11:24,350 The mail is here! 62 00:11:24,550 --> 00:11:29,190 I want to get out somewhere. On my last time here, I never got out. 63 00:11:29,350 --> 00:11:34,030 - Jan. - We went on a trip. 64 00:11:34,190 --> 00:11:38,110 But I had to get back early for the morning shift. 65 00:11:38,270 --> 00:11:41,670 That's why I had to go too. 66 00:11:41,830 --> 00:11:46,110 We were out until about seven in the afternoon. 67 00:11:46,270 --> 00:11:50,750 That sounds wonderful. 68 00:11:50,870 --> 00:11:55,670 - We had the morning shift the next day. - We got to bed early. 69 00:11:55,830 --> 00:12:00,830 "The reindeer goes up the hill." 70 00:12:02,870 --> 00:12:06,550 "The sheep goes down the hill." 71 00:12:06,710 --> 00:12:09,910 "Who goes down the hill?" 72 00:12:10,070 --> 00:12:12,830 "The sheep..." 73 00:12:12,950 --> 00:12:16,350 Are you spying on me? 74 00:12:20,230 --> 00:12:25,430 "The reindeer goes up the hill." 75 00:12:25,590 --> 00:12:28,870 "Who goes up the hill?" 76 00:12:28,990 --> 00:12:33,710 - "The reindeer goes up the hill." - Yes! Good job. 77 00:12:33,870 --> 00:12:37,030 "The sheep goes down the hill." 78 00:12:37,190 --> 00:12:41,710 "Does the reindeer go down... That's from Grandpa. 79 00:12:41,870 --> 00:12:45,030 - Can we open it? - Not now. 80 00:12:45,190 --> 00:12:49,750 Look at this. "Does the sheep go up the hill?" 81 00:12:49,870 --> 00:12:53,870 I'm better than you anyway. 82 00:12:54,030 --> 00:12:56,670 - Huh? - My Greenlandic is better than yours. 83 00:12:56,830 --> 00:13:01,870 Yes, that's true. You're very good! 84 00:13:08,510 --> 00:13:12,190 My daughter. 85 00:13:26,790 --> 00:13:31,750 It's time for the weather at sea around Greenland. 86 00:13:31,870 --> 00:13:36,950 The local time is 6:30 p.m. here in Greenland - 87 00:13:37,110 --> 00:13:41,070 - on Monday the 21st of November. 88 00:13:41,230 --> 00:13:44,030 - Hello, Jan. - Hi there! 89 00:13:46,670 --> 00:13:50,470 - Is the dinner ready? - In about 45 minutes. 90 00:13:50,630 --> 00:13:53,350 Can Pipaluk and Naja eat with us? 91 00:13:54,910 --> 00:13:57,110 Yes, that's fine. 92 00:13:57,270 --> 00:14:02,430 - Could you help me lay the table? - No, I don't want to. 93 00:14:03,950 --> 00:14:07,350 - You want a taste? - Yes, please. 94 00:14:07,550 --> 00:14:10,230 Here you go. 95 00:14:13,710 --> 00:14:17,470 - More salt. - Always more salt. 96 00:14:17,630 --> 00:14:20,190 Where did she go? 97 00:14:20,350 --> 00:14:22,950 I'll show you! 98 00:14:24,470 --> 00:14:28,590 - There's that silly thing. - Let me down! 99 00:14:28,750 --> 00:14:30,950 - You'll stay put. - Forever? 100 00:14:31,110 --> 00:14:34,830 - Until you come to your senses. - That's right. 101 00:14:34,950 --> 00:14:37,230 - Tell us everything. - Shut up. 102 00:14:37,430 --> 00:14:42,710 No one's listened to me for years. Why start now? 103 00:14:42,870 --> 00:14:46,150 That's enough! 104 00:14:56,470 --> 00:15:00,470 I couldn't just leave her there, could I? 105 00:15:00,630 --> 00:15:03,230 Would you adopt me? 106 00:15:03,430 --> 00:15:07,670 - There's that place for stray girls. - At the central station. 107 00:15:07,830 --> 00:15:13,110 - What are the two of you talking about? - It doesn't concern you. 108 00:15:13,270 --> 00:15:16,750 Maybe I should take care of you, eh? 109 00:15:16,870 --> 00:15:20,230 - You wouldn't be of any use. - I'll show you. 110 00:16:38,630 --> 00:16:41,470 Hello. 111 00:17:22,870 --> 00:17:25,030 Hello. 112 00:17:36,910 --> 00:17:40,550 Hello. One beer, please. 113 00:17:42,510 --> 00:17:45,590 - Glass? - No, thanks. 114 00:17:45,750 --> 00:17:48,870 30 kroner. 115 00:18:16,350 --> 00:18:18,350 - Hello, Jan. - Hello, Karina. 116 00:18:18,510 --> 00:18:22,430 - Jan is a nurse at Sana. - A nurse? 117 00:18:22,590 --> 00:18:26,470 - Did they cut his dick off? - I guess I'll have to find out. 118 00:18:26,630 --> 00:18:29,270 Kalak! 119 00:18:30,790 --> 00:18:33,350 What does that mean? 120 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 - Takki. - Jan. 121 00:18:39,990 --> 00:18:42,750 Sit down. 122 00:18:46,430 --> 00:18:48,830 - Here you are. - Thanks. 123 00:18:48,950 --> 00:18:51,030 You're welcome. 124 00:18:57,190 --> 00:19:00,350 So what does it mean, kalak? 125 00:19:00,510 --> 00:19:06,430 Kalak means, "You dirty Greenlander." 126 00:19:08,590 --> 00:19:14,070 It can be a good thing, and it can be a bad thing, you know? 127 00:19:14,230 --> 00:19:17,750 Yeah, I think so. 128 00:19:19,270 --> 00:19:22,830 Cheers! 129 00:19:22,950 --> 00:19:25,790 Let's make out. 130 00:19:36,910 --> 00:19:40,030 You have a wife and kids, right? 131 00:19:40,190 --> 00:19:42,830 Yeah. 132 00:19:56,150 --> 00:19:58,950 - Hello. - Hi there! 133 00:19:59,110 --> 00:20:01,790 Hello. 134 00:20:34,350 --> 00:20:37,030 I'm sorry! 135 00:20:37,190 --> 00:20:40,750 - Are you shy because of the kids? - A little. 136 00:20:40,870 --> 00:20:44,510 Let's get under the covers. 137 00:23:15,710 --> 00:23:18,230 Where have you been? 138 00:23:25,870 --> 00:23:29,190 At somebody's house. 139 00:23:34,790 --> 00:23:37,350 A girl? 140 00:23:39,990 --> 00:23:42,150 Yes. 141 00:23:43,670 --> 00:23:46,110 Oh. 142 00:23:50,230 --> 00:23:53,350 Yeah. 143 00:24:03,870 --> 00:24:07,870 Also, my dad's got cancer. 144 00:24:11,030 --> 00:24:14,710 I'm sorry. 145 00:24:27,070 --> 00:24:30,350 My goodness. 146 00:24:41,750 --> 00:24:44,710 Is it serious? 147 00:24:46,150 --> 00:24:51,150 No idea. It's cancer in the throat. 148 00:24:52,990 --> 00:24:55,830 Shit. 149 00:25:13,270 --> 00:25:17,350 I think I'm going to see her again. 150 00:25:19,070 --> 00:25:24,030 I can't stop it. I don't want to. 151 00:25:28,470 --> 00:25:33,350 I won't ask for your forgiveness or permission - 152 00:25:33,550 --> 00:25:37,990 - but this is something I have to do. 153 00:25:38,150 --> 00:25:41,030 I don't know why. 154 00:25:41,190 --> 00:25:44,590 Jesus, Jan! 155 00:25:48,670 --> 00:25:52,270 I'll have to think about that. 156 00:25:53,950 --> 00:25:57,430 Of course. 157 00:27:11,350 --> 00:27:15,070 Jan? 158 00:27:18,590 --> 00:27:21,870 Jan. 159 00:27:23,990 --> 00:27:27,150 There you are! 160 00:29:12,430 --> 00:29:16,550 - How about a pear? - No, I don't like it. 161 00:29:20,870 --> 00:29:28,110 Maybe you could... Hello! How did it go? 162 00:29:28,270 --> 00:29:30,350 Well. 163 00:29:30,510 --> 00:29:33,070 Are you going to see each other again? 164 00:29:36,070 --> 00:29:38,670 Yes. 165 00:29:38,830 --> 00:29:42,750 I'm afraid so. 166 00:30:36,110 --> 00:30:40,470 You should have your own harem. 167 00:30:43,790 --> 00:30:47,630 Sometimes, I dream of having an extended family. 168 00:30:49,070 --> 00:30:56,070 Men and women living together with lots of children. 169 00:30:56,230 --> 00:31:01,350 - Here in Greenland? - Perhaps. 170 00:31:01,510 --> 00:31:05,270 In a house by the fjord somewhere. 171 00:31:08,950 --> 00:31:12,230 Do you want me to return home? 172 00:31:13,870 --> 00:31:17,350 No! 173 00:31:17,550 --> 00:31:21,550 No, I'd be very sorry if you left. 174 00:31:21,710 --> 00:31:25,510 Where would I even go? 175 00:31:25,670 --> 00:31:29,750 You're all I've got. 176 00:31:31,150 --> 00:31:36,870 I'm not going back to the muck back on Lolland. 177 00:31:39,110 --> 00:31:42,870 Things will calm down soon. 178 00:31:42,990 --> 00:31:47,750 I just have to see this through. 179 00:31:47,870 --> 00:31:52,870 Does all this have anything to do with your dad? 180 00:31:55,350 --> 00:31:58,270 No. 181 00:31:59,790 --> 00:32:03,830 I never thought about it that way. 182 00:32:06,110 --> 00:32:10,110 Right. I just thought - 183 00:32:10,270 --> 00:32:16,910 - maybe it was some kind of revolt against him, you know? 184 00:32:20,990 --> 00:32:26,030 I really hope not. 185 00:32:55,270 --> 00:32:57,830 Thank you. 186 00:33:06,630 --> 00:33:09,990 - Would you like coffee? - Yes, please. 187 00:33:17,070 --> 00:33:20,350 - Dad? - Yes. 188 00:33:20,510 --> 00:33:25,910 Why don't we move out here? There are no stupid people here. 189 00:33:26,070 --> 00:33:32,110 - You'd take the boat in the morning. - It's a bit more complicated than that. 190 00:33:32,270 --> 00:33:36,150 - You have school, don't you? - Yes. 191 00:33:36,350 --> 00:33:42,590 But we can come back more often, now that we can borrow a boat. 192 00:34:03,990 --> 00:34:07,470 - Coffee? - Thank you. 193 00:34:07,630 --> 00:34:09,870 No, thanks. 194 00:34:10,030 --> 00:34:13,590 We finally meet. 195 00:34:18,350 --> 00:34:22,710 - Where do you live? - The Billionaire Barracks. 196 00:34:22,870 --> 00:34:26,590 - Sounds exclusive. - Sure does. 197 00:34:28,030 --> 00:34:32,270 - What do you do for a living? - I do private day-care. 198 00:34:32,470 --> 00:34:36,510 - And you? - I clean at the dentist and hospital. 199 00:34:36,670 --> 00:34:40,230 - Is it good? - Good? 200 00:34:40,430 --> 00:34:44,110 I mean, do you like your job? 201 00:34:44,270 --> 00:34:48,870 That's not how I'd put it. Would you like it? 202 00:34:56,910 --> 00:34:59,870 She's pretty. 203 00:35:00,030 --> 00:35:05,670 - Understanding the language is crucial. - It's impossible to learn. 204 00:35:08,110 --> 00:35:11,150 I can't get it to stick. 205 00:35:14,470 --> 00:35:17,350 Try saying: 206 00:35:24,510 --> 00:35:30,190 - What does it mean? - "You're cute." 207 00:35:30,350 --> 00:35:33,070 How do you say "you too"? 208 00:35:37,590 --> 00:35:41,630 You're killing it. 209 00:35:53,630 --> 00:35:57,710 Why bother? They hate us. 210 00:36:02,550 --> 00:36:06,350 - Hello. - Hello. 211 00:36:07,950 --> 00:36:10,790 What meat? 212 00:36:12,230 --> 00:36:17,270 - "Which meat is that?" - Which meat is that? 213 00:36:17,470 --> 00:36:20,670 Good. It's reindeer meat. 214 00:36:20,830 --> 00:36:24,950 The reindeer goes up the hill. 215 00:36:25,110 --> 00:36:27,590 Excuse me? 216 00:36:27,750 --> 00:36:30,750 Nothing. 217 00:36:30,870 --> 00:36:35,510 - It tastes good? - Yes, it tastes very good! 218 00:37:18,870 --> 00:37:23,790 - Congratulations! - Cheers! 219 00:37:23,910 --> 00:37:27,870 - What's this? - Boiled seal intestines. 220 00:37:31,990 --> 00:37:34,030 It's a little crunchy. 221 00:37:34,190 --> 00:37:38,070 There you go! Try the dry fish with seal fat. 222 00:37:38,230 --> 00:37:44,590 This one? It's actually my favourite. It has a mild and delicate flavour. 223 00:37:46,590 --> 00:37:52,190 - You think you're a real kalak? - That would be amazing. 224 00:37:52,350 --> 00:37:55,830 - It wasn't a compliment. - It was to me. 225 00:37:55,950 --> 00:38:01,350 Stupid Dane. It means you're making yourself the victim. 226 00:38:01,510 --> 00:38:04,350 You screw around and freeload off others. 227 00:38:04,550 --> 00:38:09,430 You express your pain with your fists. 228 00:38:09,590 --> 00:38:14,590 My dear daughter, that's not what that means! 229 00:38:16,190 --> 00:38:21,590 Right, and to some, it means something very different. 230 00:38:21,750 --> 00:38:26,430 - Community. - Belonging. 231 00:38:29,510 --> 00:38:33,830 Have a drink. You stink of intestines. 232 00:39:15,430 --> 00:39:21,550 My father abused me when I was little. 233 00:39:27,430 --> 00:39:33,550 I've never told anyone, not even Lærke. 234 00:39:37,430 --> 00:39:40,550 That's your excuse for treating people badly? 235 00:39:40,710 --> 00:39:45,830 I was raped and abused too. Sara is the result of rape. 236 00:39:45,950 --> 00:39:49,870 What makes you so special? 237 00:39:51,790 --> 00:39:56,230 Piss off. I need to get up early tomorrow. 238 00:40:50,910 --> 00:40:54,190 We've been counting down all week. It's time! 239 00:40:54,350 --> 00:40:58,830 It's Friday at last, and it's time to party! 240 00:41:10,470 --> 00:41:12,470 Jan! 241 00:41:12,630 --> 00:41:16,150 Would any of you like a day off? 242 00:41:16,350 --> 00:41:20,070 Stop, sit down. 243 00:41:20,230 --> 00:41:22,430 Open the door, Jan! 244 00:41:23,870 --> 00:41:25,870 It will get worse if I answer it. 245 00:41:28,230 --> 00:41:32,350 She's going to break the door. 246 00:41:32,550 --> 00:41:35,870 If you don't go out there, I will. 247 00:41:37,550 --> 00:41:40,990 Jan, the kids are scared! 248 00:41:43,870 --> 00:41:45,910 Jan! 249 00:41:59,230 --> 00:42:02,350 The door wasn't locked. 250 00:42:06,990 --> 00:42:09,630 Karina... 251 00:42:17,030 --> 00:42:20,790 - Hey! - It's nothing... 252 00:42:20,910 --> 00:42:23,950 It's nothing serious. I'm fine. 253 00:42:24,110 --> 00:42:29,950 - You need to go to the hospital. - No, I don't. I deserve it. 254 00:42:30,110 --> 00:42:34,030 - You need to go to the hospital. - There's no need. 255 00:42:39,070 --> 00:42:42,230 It's going to scar. 256 00:42:42,430 --> 00:42:47,790 That's all right. I'm just happy it's over. 257 00:42:49,630 --> 00:42:53,670 Thank you for being so good to me. 258 00:43:02,550 --> 00:43:05,230 You too. 259 00:43:07,910 --> 00:43:10,510 It's all right. 260 00:43:12,190 --> 00:43:16,270 Come here, Markus. 261 00:43:16,470 --> 00:43:19,350 Come here. 262 00:43:28,350 --> 00:43:31,430 It's all right. 263 00:43:44,110 --> 00:43:47,870 Great job, you two. 264 00:44:35,950 --> 00:44:41,830 NAZI DANE, GO HOME 265 00:45:05,830 --> 00:45:09,430 Kunuk. 266 00:45:09,590 --> 00:45:12,670 Kunuk! 267 00:45:19,150 --> 00:45:20,950 Hello, Kunuk. 268 00:45:32,350 --> 00:45:34,910 Kunuk? 269 00:45:37,550 --> 00:45:41,910 I have to give you your Tiacin. 270 00:45:45,070 --> 00:45:51,030 The judge says I have to. There's nothing I can do. 271 00:46:18,030 --> 00:46:21,430 I'm going to do it now. 272 00:46:24,990 --> 00:46:29,270 Kunuk, it's okay. 273 00:46:29,470 --> 00:46:31,470 I won't do it. 274 00:46:31,630 --> 00:46:33,910 Are you going to cut me? 275 00:46:34,070 --> 00:46:36,910 Kunuk... 276 00:46:40,710 --> 00:46:43,990 He's got a knife! 277 00:46:54,630 --> 00:46:57,750 Delicious, isn't it? 278 00:46:59,590 --> 00:47:02,710 It's halibut. 279 00:47:04,350 --> 00:47:08,630 - What's it called in Greenlandic? - Qaleralik. 280 00:47:20,710 --> 00:47:22,990 Can I have a cigarette? 281 00:47:25,190 --> 00:47:27,590 Thank you. 282 00:47:29,590 --> 00:47:32,230 At least he got his cigarette. 283 00:47:32,430 --> 00:47:36,110 Nukappi is delighted you've come to the village. 284 00:47:36,270 --> 00:47:39,710 We haven't had a real nurse here in years. 285 00:47:39,870 --> 00:47:44,470 And I'm happy that my wife can come home a bit more. 286 00:47:44,630 --> 00:47:48,430 We're very happy to be here. 287 00:47:50,350 --> 00:47:55,110 - Oh, it depends. - The berries are amazing. 288 00:47:55,270 --> 00:47:59,230 - Did you pick them? - The Danish teachers come and go. 289 00:47:59,430 --> 00:48:05,710 We'd like more Greenlandic teachers, but they rarely come to the countryside. 290 00:48:07,110 --> 00:48:12,950 You could apply for a job at the school. We need a primary school teacher. 291 00:48:13,110 --> 00:48:15,270 I'm not qualified. 292 00:48:15,470 --> 00:48:18,510 Half the teachers have no qualifications. 293 00:48:18,670 --> 00:48:22,590 As long as you don't leave again in six months. 294 00:48:22,750 --> 00:48:27,750 - Well, maybe I should. - Right. 295 00:48:27,870 --> 00:48:31,590 I'll talk to the head teacher, Bjarke. 296 00:48:31,750 --> 00:48:34,470 That's great! 297 00:48:39,070 --> 00:48:41,350 - Dad? - Yes. 298 00:48:41,510 --> 00:48:44,550 Can we have dogs too? 299 00:48:44,710 --> 00:48:48,590 Maybe, once we've settled in here. 300 00:48:48,750 --> 00:48:52,470 We'll have to learn how to ride a dog sled. 301 00:48:52,630 --> 00:48:55,910 She's asking because Nukappi is having puppies. 302 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 - Really? - Yes. 303 00:48:59,070 --> 00:49:03,590 You know the dogs work, right? They're not pets. 304 00:49:03,750 --> 00:49:09,350 You can't have them indoors or go near them. You can't trust them. 305 00:49:09,550 --> 00:49:12,030 I can. I'm a dog whisperer. 306 00:49:12,190 --> 00:49:15,870 - Is that so? - Yes, I speak dog language. 307 00:49:16,030 --> 00:49:21,470 That sounds very useful, but you still can't go near the dogs. 308 00:49:21,630 --> 00:49:24,830 Amanda, I'm serious! 309 00:49:24,950 --> 00:49:28,590 I'm serious! 310 00:49:44,470 --> 00:49:47,270 - Jan here. - Nikoline Petrussen is in labour. 311 00:49:47,470 --> 00:49:51,870 It's the small red house on the hill by the old fish factory. 312 00:49:56,870 --> 00:50:00,150 I need you to breathe! 313 00:50:00,350 --> 00:50:04,070 There we go, push. 314 00:50:08,630 --> 00:50:12,110 Breathe, breathe! 315 00:50:20,150 --> 00:50:25,150 Would you look at that little child! 316 00:50:25,350 --> 00:50:29,590 - It's so big! - And cute. 317 00:50:29,750 --> 00:50:34,350 - Boy or girl? - It's a boy. 318 00:50:34,510 --> 00:50:38,350 What a wonderful nurse! 319 00:50:38,550 --> 00:50:42,110 He's so beautiful. 320 00:50:52,830 --> 00:50:55,790 How are you doing? 321 00:50:55,910 --> 00:50:58,270 I'm good. 322 00:50:58,470 --> 00:51:02,190 You should have seen yourself. You were pale as a ghost. 323 00:51:02,350 --> 00:51:06,870 - Were you nervous? - No. 324 00:51:08,870 --> 00:51:11,590 A little? 325 00:51:11,750 --> 00:51:14,190 Maybe a little. 326 00:51:14,350 --> 00:51:18,150 It's nice to have a real nurse in the village again. 327 00:51:18,350 --> 00:51:21,870 You did better than any nurse could. 328 00:51:25,750 --> 00:51:29,430 The dogs can smell it. What do we do with it? 329 00:51:29,590 --> 00:51:32,790 - Well, they eat it. - Huh? 330 00:51:32,910 --> 00:51:36,350 - I need to eat it? - No, the dogs will! 331 00:51:36,510 --> 00:51:40,350 No, we're going to burn it! 332 00:51:45,590 --> 00:51:49,350 No, no. 333 00:51:56,110 --> 00:51:59,790 No, you can't have it. 334 00:52:26,030 --> 00:52:28,870 Coffee? 335 00:52:28,990 --> 00:52:32,630 Thank you. 336 00:52:32,790 --> 00:52:38,870 That was my first delivery. I couldn't have done it without you. 337 00:52:38,990 --> 00:52:45,590 It's completely cold, but I'm sure it will still taste good. 338 00:52:45,750 --> 00:52:49,870 I think it's exactly what we need. 339 00:53:17,510 --> 00:53:21,110 - Hello! - Hi. 340 00:53:21,270 --> 00:53:24,710 - How did it go? - Amazing! It was a big boy. 341 00:53:24,870 --> 00:53:29,510 That's wonderful! There's a letter from your dad. 342 00:53:29,670 --> 00:53:33,070 I put it on the table. 343 00:53:46,750 --> 00:53:50,710 "What's the use of trying to be good," asked Dinah - 344 00:53:50,870 --> 00:53:53,990 - "if you never realise how good we are?" 345 00:53:54,150 --> 00:53:58,190 "We might as well enjoy ourselves and be bad," Dorinda said. 346 00:53:58,350 --> 00:54:02,870 "You're very bad indeed," said their mother. 347 00:54:03,030 --> 00:54:06,870 "Perhaps they can't help it," their father said. 348 00:54:08,750 --> 00:54:14,670 "There's a wind on the moon that might have blown into their hearts." 349 00:54:14,830 --> 00:54:18,870 "Then you had better go to bed now," said their mother. 350 00:54:18,990 --> 00:54:22,030 But it was long before they'd fall asleep - 351 00:54:22,190 --> 00:54:26,510 - for when they pulled up the blinds, the moon looked at them - 352 00:54:26,670 --> 00:54:30,270 - and it seemed as if there was laughter on its face. 353 00:54:30,470 --> 00:54:34,830 Instead of being sorry for what they had done, they laughed too. 354 00:54:34,950 --> 00:54:37,630 But in the morning after breakfast - 355 00:54:37,790 --> 00:54:43,470 - they were very sad when their father kissed them goodbye... 356 00:54:45,550 --> 00:54:50,350 ...for they knew that he'd be gone for a long time. 357 00:54:56,110 --> 00:55:03,270 All day, they sat there quietly and didn't do a thing. 358 00:55:15,630 --> 00:55:18,590 Hey there! 359 00:55:20,190 --> 00:55:22,430 Hi there, Danish boy. 360 00:55:24,350 --> 00:55:27,990 Don't be shy. 361 00:55:51,710 --> 00:55:56,270 - Hello. - How are you? 362 00:55:56,470 --> 00:56:02,350 - Can I have a beer, please? - Sure! I've got it right here. 363 00:56:02,550 --> 00:56:05,870 - Carlsberg or Tuborg? - Whatever's cold. 364 00:57:01,110 --> 00:57:05,830 Want to dance? Let's go! 365 00:58:01,230 --> 00:58:04,230 You're so beautiful. 366 00:58:11,550 --> 00:58:16,030 You really like Greenlandic women, don't you? 367 00:58:22,550 --> 00:58:25,910 I like all kinds of women. 368 00:58:30,990 --> 00:58:35,350 It took me a long time to find a husband. 369 00:58:38,470 --> 00:58:42,350 Minik wasn't interested in me at first. 370 00:58:42,510 --> 00:58:47,070 I had to fight for him. 371 00:58:50,630 --> 00:58:57,470 He comes straight home from work and helps the kids with their homework. 372 00:58:59,150 --> 00:59:02,230 We stick together. 373 00:59:06,710 --> 00:59:11,270 What do you have to offer me, Jan? 374 00:59:22,030 --> 00:59:25,910 It goes off every Wednesday. 375 00:59:28,110 --> 00:59:30,750 I thought there was a fire. 376 00:59:30,870 --> 00:59:33,150 Phew! 377 00:59:33,350 --> 00:59:37,030 My heart is racing. 378 00:59:37,190 --> 00:59:39,550 Phew! 379 00:59:43,070 --> 00:59:48,870 You take one of these, put it there, and then you go like this. 380 00:59:48,990 --> 00:59:55,550 Coffee until you can't see the coin. There we go. I don't see it anymore. 381 00:59:55,710 --> 01:00:00,630 Swedish vodka until you see the coin again. 382 01:00:02,470 --> 01:00:05,870 I need a little more. There. 383 01:00:06,030 --> 01:00:09,990 That's how you make a spiked coffee, Swedish style. 384 01:00:10,150 --> 01:00:14,590 Coffee until you can't see the coin. 385 01:00:14,750 --> 01:00:19,590 And vodka until you see it again. 386 01:00:21,030 --> 01:00:23,710 - It's dark. - I see it. 387 01:00:23,870 --> 01:00:26,790 - Cheers, Jan. - Cheers. 388 01:00:31,990 --> 01:00:35,190 - It's strong. - Lovely. It's perfect. 389 01:00:35,350 --> 01:00:38,030 Lovely. 390 01:00:41,670 --> 01:00:46,150 I'm off Somadril since I fell asleep during a consultation. 391 01:00:46,350 --> 01:00:48,830 How embarrassing. 392 01:00:50,350 --> 01:00:53,870 Every drug has a time and a place. 393 01:00:56,350 --> 01:01:00,190 For me, it started when I studied to become a doctor. 394 01:01:00,350 --> 01:01:05,070 I took Ritalin to keep myself up at night. 395 01:01:05,230 --> 01:01:09,550 Everybody's done it, but for me it was just what I needed. 396 01:01:09,710 --> 01:01:16,750 For the first time ever, I felt normal. 397 01:01:16,870 --> 01:01:18,870 I realised, this is who I am - 398 01:01:19,030 --> 01:01:25,790 - not that sad, neurotic, introverted, shy guy. 399 01:01:25,910 --> 01:01:31,630 So I started doing it at parties. I used it every day - 400 01:01:31,790 --> 01:01:33,990 - and my life got better. 401 01:01:34,150 --> 01:01:38,070 - Where did you get it? - From the wards. 402 01:01:38,230 --> 01:01:41,113 The health system is the best pusher in the world. 403 01:01:43,750 --> 01:01:49,270 - What about side effects? - Well, you can't sleep, of course. 404 01:01:49,470 --> 01:01:53,790 - And then what? - So you take something else. 405 01:01:53,910 --> 01:02:00,350 Benzo, Rivotril, Diazepam, Valium, Rohypnol. 406 01:02:00,510 --> 01:02:06,190 I love Rohypnol, it has this sharp curve. 407 01:02:06,350 --> 01:02:11,590 You hit the pillow before you can put the glass down. 408 01:02:11,750 --> 01:02:15,510 But when you wake up, you just want to die. 409 01:02:15,670 --> 01:02:20,870 - That doesn't sound great. - So you're back to Ritalin. 410 01:02:20,990 --> 01:02:23,830 But that's dangerous, Sören. 411 01:02:23,950 --> 01:02:29,230 There's a lack of knowledge when it comes to drugs, and so things go wrong. 412 01:02:29,430 --> 01:02:34,270 People haven't got a clue. They use the wrong drug at the wrong time. 413 01:02:34,470 --> 01:02:39,950 They mix them up. I mean, you don't mix psychedelics and speed. 414 01:02:40,110 --> 01:02:43,870 No, you don't. 415 01:02:45,790 --> 01:02:47,790 Why not? 416 01:02:47,910 --> 01:02:54,150 You'd have a megalomaniac, paranoid psychosis and jump out the window. 417 01:02:54,350 --> 01:02:56,910 Oh right. 418 01:02:57,070 --> 01:03:00,550 - You should try it. - Jumping out the window? 419 01:03:00,710 --> 01:03:07,070 No, ketamine. It's an anaesthetic. Works like a hallucinogen. It's amazing. 420 01:03:07,230 --> 01:03:12,630 You take it intravenously. I'll bring some next time. 421 01:03:14,110 --> 01:03:18,990 - I don't know about that. - Life is meaningless without it. 422 01:03:19,150 --> 01:03:25,110 Colours, patterns, the sun, the moon, stars, the cosmos... 423 01:03:25,270 --> 01:03:30,750 You'll remember childhood memories you haven't thought about in 30 years. 424 01:03:30,870 --> 01:03:34,870 Plants talking to you through telepathy. 425 01:03:35,030 --> 01:03:39,550 It's a life-changing experience. 426 01:03:42,590 --> 01:03:48,430 - I could use something for my anxiety. - Then you should try morphine. 427 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 Painkillers? 428 01:03:50,750 --> 01:03:53,870 Opiates are the best anxiety meds on the market. 429 01:03:54,030 --> 01:03:56,710 Your medicine cabinet is full of them. 430 01:03:56,870 --> 01:04:00,590 Combine them with Tramadol, and you're good to go. 431 01:04:00,750 --> 01:04:04,070 I'd offset them with Subutex and alprazolam. 432 01:04:04,230 --> 01:04:09,350 They make me a little nicer, happier and kinder. 433 01:04:09,550 --> 01:04:16,630 Well, the patients really like you. You're good at talking with them. 434 01:04:16,790 --> 01:04:23,030 That's the alprazolam, or I couldn't bear to listen to their nonsense. 435 01:04:24,550 --> 01:04:29,110 - Maybe I should try it. - You can't tell anyone about this. 436 01:04:29,270 --> 01:04:32,470 Promise me. It would get me fired. 437 01:04:32,630 --> 01:04:36,550 Of course. 438 01:04:36,710 --> 01:04:39,710 Thank you for trusting me. 439 01:04:39,870 --> 01:04:45,350 You know what? I'd have killed myself three times. 440 01:04:45,550 --> 01:04:48,870 If it wasn't for the drugs, I'd be dead by now. 441 01:04:48,990 --> 01:04:55,030 You might say my biggest side effect from taking drugs - 442 01:04:55,190 --> 01:04:58,950 - is that I'm still alive. 443 01:05:50,150 --> 01:05:55,790 Nikoline, I haven't seen you in a while. 444 01:05:57,550 --> 01:06:01,190 I'm here to see my son. 445 01:06:01,350 --> 01:06:05,150 - How is he doing? - He's good. 446 01:06:05,350 --> 01:06:07,830 I'm glad to hear. 447 01:06:09,270 --> 01:06:13,510 - Are you cold? - Not really. I'm okay. 448 01:06:13,670 --> 01:06:17,750 - Should I walk you home? - Okay. 449 01:06:28,190 --> 01:06:32,470 My mother wanted me to have a child for her. 450 01:06:32,630 --> 01:06:36,750 She got lonely after I left. 451 01:06:36,870 --> 01:06:40,430 But I still miss him. 452 01:06:40,590 --> 01:06:44,750 Of course you do. 453 01:06:44,870 --> 01:06:48,430 I get it. 454 01:07:06,990 --> 01:07:09,870 What are you doing in Tassilaq? 455 01:07:09,990 --> 01:07:13,830 I go to school. 456 01:07:16,830 --> 01:07:24,070 - Is your boyfriend there too? - He's with someone else. 457 01:07:24,230 --> 01:07:27,830 What a fool. 458 01:07:27,950 --> 01:07:33,150 Maybe she's kinder to him than I was. 459 01:07:35,150 --> 01:07:40,430 Still, leaving your family like that... 460 01:07:40,590 --> 01:07:45,470 Aren't you doing the same thing to your family? 461 01:07:51,630 --> 01:07:54,870 - I'm a kalak. - Kalak? 462 01:07:55,030 --> 01:07:59,350 A big, stupid, sweet kalak. 463 01:08:12,430 --> 01:08:15,270 - Hello. - Hi. 464 01:08:22,070 --> 01:08:25,870 There's another letter from your dad. 465 01:08:32,190 --> 01:08:38,510 - You're not going to open it? - I don't know. Maybe later. 466 01:08:41,350 --> 01:08:44,110 What are you up to? 467 01:08:45,630 --> 01:08:51,750 He might be getting worse. Maybe he wrote something for our children. 468 01:08:51,870 --> 01:08:55,150 Not a chance. 469 01:08:57,670 --> 01:09:01,150 Can I open it? 470 01:09:04,510 --> 01:09:07,590 All right. 471 01:09:17,710 --> 01:09:21,110 It's quite long. 472 01:09:25,910 --> 01:09:30,270 Sort of manic. 473 01:09:30,470 --> 01:09:35,190 Oh wow, it doesn't look good. 474 01:09:35,350 --> 01:09:38,750 He's getting worse. 475 01:09:42,910 --> 01:09:48,750 - He's very stoic about it. - How valiant of him. 476 01:10:02,350 --> 01:10:05,870 There's nothing about the kids. 477 01:10:06,030 --> 01:10:08,870 I told you. 478 01:10:10,590 --> 01:10:13,350 He asks if you'll come see him soon. 479 01:10:13,510 --> 01:10:18,750 Nah, I don't feel like it. 480 01:10:24,550 --> 01:10:28,470 What is it with you and your dad? 481 01:10:30,150 --> 01:10:35,430 I know he's an arse, really annoying and all that, but... 482 01:10:39,150 --> 01:10:44,030 - I don't want to talk about him. - All right then. 483 01:11:04,110 --> 01:11:07,030 - Jan speaking. - It's me, Nikoline. 484 01:11:07,190 --> 01:11:10,510 My son is running a fever. 485 01:11:23,710 --> 01:11:26,630 - Hello. - Hello. 486 01:11:38,350 --> 01:11:40,630 What's wrong with him? 487 01:11:40,790 --> 01:11:44,150 He just feels hot. 488 01:11:51,870 --> 01:11:54,270 Hello, little one. 489 01:11:56,430 --> 01:11:59,470 He's just a little hot. 490 01:11:59,630 --> 01:12:02,430 He's not ill? 491 01:12:14,270 --> 01:12:18,710 No, he's just a little warm. 492 01:12:20,990 --> 01:12:26,430 I'm so lonely. It's very hard. 493 01:12:33,950 --> 01:12:36,870 Don't go. 494 01:13:00,350 --> 01:13:03,990 Don't be sad. 495 01:13:07,190 --> 01:13:10,070 I'll stay with you tonight. 496 01:13:10,230 --> 01:13:13,510 It'll be all right. 497 01:13:15,070 --> 01:13:17,910 It is all right. 498 01:14:13,350 --> 01:14:16,470 Across the country, the distance between... 499 01:14:16,630 --> 01:14:21,350 - I've got one. - Then put it in front of you. 500 01:14:21,510 --> 01:14:25,750 That one goes on the King. 501 01:14:25,870 --> 01:14:30,270 We have transportation lined up for you guys. Try the Polaris. 502 01:14:30,470 --> 01:14:33,412 Catherine is the most important person in my life - 503 01:14:33,550 --> 01:14:39,510 - but people do change and grow apart, especially when they are apart. 504 01:14:39,670 --> 01:14:42,150 Dad? 505 01:14:42,350 --> 01:14:44,950 ...and I'm comparing it to other girls. 506 01:14:45,110 --> 01:14:50,990 But there's not just one beautiful woman. There's many. 507 01:14:51,150 --> 01:14:56,510 - You could go like this. - It's good, isn't it? 508 01:14:56,670 --> 01:15:00,910 Yes, then you'll need to match those up. 509 01:15:04,590 --> 01:15:07,990 - What do we do now? - I'm out. 510 01:15:08,150 --> 01:15:10,670 - What about the new dogs? - I'm sorry? 511 01:15:10,830 --> 01:15:14,630 Tell me about the new dogs. 512 01:15:14,790 --> 01:15:18,830 The dogs are doing very well. 513 01:15:18,950 --> 01:15:25,750 They're big, healthy dogs. They eat three times a week. 514 01:15:25,870 --> 01:15:28,470 - They eat a lot. - What do they eat? 515 01:15:28,630 --> 01:15:32,590 - They eat fish, seal meat... - I need to draw one. 516 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 And whale meat too. 517 01:15:35,350 --> 01:15:37,750 Uno! 518 01:15:39,270 --> 01:15:42,470 Nice cards you've got there. 519 01:15:42,630 --> 01:15:46,630 ...they still get milk from their mother. 520 01:15:46,790 --> 01:15:49,990 They're doing well. 521 01:15:50,150 --> 01:15:54,270 They're three days old now. They eat a lot. 522 01:15:54,470 --> 01:15:58,750 - I've got to draw one. - Lots of seal meat and fat. 523 01:15:58,870 --> 01:16:01,590 Stop! 524 01:16:03,270 --> 01:16:06,550 Can I go see the puppies? 525 01:16:06,710 --> 01:16:12,270 - Yes, but be careful. They're big dogs. - All right. 526 01:16:23,430 --> 01:16:25,430 Uno! I win! 527 01:16:25,590 --> 01:16:29,270 You forgot to say Uno in time! 528 01:16:29,470 --> 01:16:32,870 You didn't say Uno. 529 01:16:32,990 --> 01:16:35,590 So I lose? 530 01:16:40,350 --> 01:16:43,150 Congratulations. 531 01:16:43,350 --> 01:16:46,590 - What's going on? - Someone's out there! 532 01:16:46,750 --> 01:16:49,350 Amanda! 533 01:16:56,630 --> 01:16:58,790 Come here, you bastard! 534 01:17:01,350 --> 01:17:03,230 Amanda! 535 01:17:03,430 --> 01:17:06,550 Amanda? 536 01:17:10,990 --> 01:17:14,630 - Where are they going? - Dad's helping her. 537 01:17:24,630 --> 01:17:27,710 - Is she breathing? - Yes, she is. 538 01:17:27,870 --> 01:17:30,165 I'm taking care of you. You'll be okay. 539 01:17:35,110 --> 01:17:38,190 - Do you need... - Get out! 540 01:17:38,350 --> 01:17:41,470 - Mum! - Come on, honey. 541 01:17:41,630 --> 01:17:44,790 - What happened? - Dog bite. 542 01:17:48,030 --> 01:17:52,910 Call the hospital. We need a helicopter now. 543 01:17:57,950 --> 01:18:01,950 It's Ella calling from Kulusuk. 544 01:18:02,110 --> 01:18:07,270 A six-year-old girl was attacked by a dog. We need a helicopter right away. 545 01:18:07,470 --> 01:18:10,430 - Mum! - You'll be all right. 546 01:19:47,270 --> 01:19:50,190 Sören! 547 01:19:54,910 --> 01:19:56,870 How did it go? 548 01:19:59,150 --> 01:20:02,270 Pretty good. 549 01:20:02,470 --> 01:20:07,190 52 stitches. I think that's a new record. 550 01:20:07,350 --> 01:20:13,830 She's lucky. If they'd got her throat, she wouldn't have had a chance. 551 01:20:13,950 --> 01:20:17,350 She's sleeping. 552 01:20:19,670 --> 01:20:24,950 - What will happen now? - I need to transfer her to Copenhagen. 553 01:20:25,110 --> 01:20:27,910 We need a neurologist to have a look at her. 554 01:20:28,070 --> 01:20:32,030 Sure, of course. 555 01:20:35,870 --> 01:20:39,510 I just can't handle Copenhagen right now. 556 01:20:43,230 --> 01:20:46,270 We were planning on staying here for the summer. 557 01:20:49,150 --> 01:20:51,830 Camping in the fjord and all that. 558 01:20:51,950 --> 01:20:57,670 That will have to wait until next summer. 559 01:20:57,830 --> 01:21:01,870 Hello. She's doing well under the circumstances. 560 01:21:02,030 --> 01:21:05,990 She's asleep. 52 stitches. 561 01:21:06,150 --> 01:21:08,830 - She's going to Copenhagen. - Good. 562 01:21:08,950 --> 01:21:12,470 We'll organise tickets for you and the children. 563 01:21:12,630 --> 01:21:17,430 You'll take a leave of absence and join them later. 564 01:21:17,590 --> 01:21:22,830 - How long is it going to be? - I don't know. A few weeks, maybe. 565 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Jan... 566 01:22:27,790 --> 01:22:31,070 And cigarettes, please. 567 01:22:31,230 --> 01:22:34,710 How's the family doing? 568 01:22:36,150 --> 01:22:37,950 They're okay. 569 01:22:58,630 --> 01:23:01,750 Hello. 570 01:23:03,190 --> 01:23:06,990 - Who hunted these? - I did. 571 01:23:08,630 --> 01:23:12,190 - What kind of seal is it? - Ring seal. 572 01:23:13,910 --> 01:23:16,990 Thank you. 573 01:24:56,110 --> 01:24:59,030 Can I come in? 574 01:24:59,190 --> 01:25:04,070 No, Niko. I can't... 575 01:25:06,590 --> 01:25:09,870 Why have you abandoned me? 576 01:25:10,030 --> 01:25:12,670 I'm tired, Niko. 577 01:25:12,830 --> 01:25:17,590 I have to sleep. 578 01:25:20,430 --> 01:25:25,190 Leave. Piss off. 579 01:25:25,350 --> 01:25:29,550 I'm lonely, my love. 580 01:25:29,710 --> 01:25:36,750 So am I. Everybody's lonely. Everybody's crushed. 581 01:25:38,430 --> 01:25:42,110 Go on. Piss off. 582 01:25:42,270 --> 01:25:46,350 Will you please leave? 583 01:25:46,510 --> 01:25:51,470 Then I'm going to have to get very drunk. 584 01:25:51,630 --> 01:25:57,430 That's up to you. That's your problem. 585 01:26:27,350 --> 01:26:32,950 Nukappi says you have to come right away. There's a fire! 586 01:26:51,230 --> 01:26:56,750 My daughter! 587 01:27:06,350 --> 01:27:08,790 Put out the fire! 588 01:27:08,910 --> 01:27:13,030 - Is Niko in there? - I don't know. 589 01:31:23,750 --> 01:31:26,790 Jan? 590 01:31:28,710 --> 01:31:32,670 I must have fallen asleep. 591 01:31:34,870 --> 01:31:38,830 Are you all right? 592 01:31:42,350 --> 01:31:49,030 No, I have to go home. I need sleep. 593 01:31:49,190 --> 01:31:52,910 - I'll walk you home. - Thank you. That's good. 594 01:31:53,070 --> 01:31:56,950 - Come on. - Thank you. 595 01:35:42,070 --> 01:35:45,910 - Hello. - Dad? 596 01:35:47,830 --> 01:35:50,270 Markus! 597 01:35:51,870 --> 01:35:57,950 - Is something the matter? - No, I just felt like calling. 598 01:35:58,110 --> 01:36:01,710 Oh. 599 01:36:01,870 --> 01:36:06,670 It's nice to hear your voice, honey. 600 01:36:08,470 --> 01:36:12,750 Are you all right, Dad? 601 01:36:12,870 --> 01:36:16,550 Yes. 602 01:36:16,710 --> 01:36:21,670 I... I'm just a little tired. 603 01:36:24,030 --> 01:36:27,870 Mum says you're on leave. 604 01:36:27,990 --> 01:36:32,710 Yes, that's true. 605 01:36:32,870 --> 01:36:39,070 I've been a little stressed, so I took some time off. 606 01:36:39,230 --> 01:36:41,470 But I'm doing fine. 607 01:36:41,630 --> 01:36:44,070 Okay. 608 01:36:45,710 --> 01:36:48,950 - Dad? - Yes. 609 01:36:49,110 --> 01:36:54,510 - Is Grandpa going to die? - Did Mum say he was? 610 01:36:54,670 --> 01:36:59,870 Mum says he has cancer. That kills you, right? 611 01:37:01,630 --> 01:37:06,030 He might not have much time left. 612 01:37:06,190 --> 01:37:09,950 But he's old, right? 613 01:37:10,110 --> 01:37:13,790 Okay, Dad. Mum's calling. 614 01:37:13,910 --> 01:37:18,630 Say hello to Mum and Amanda from me. 615 01:38:07,430 --> 01:38:10,950 Jan? 616 01:38:11,110 --> 01:38:14,030 Jan! 617 01:38:44,510 --> 01:38:47,630 I called the doctor. 618 01:38:50,990 --> 01:38:54,870 About what? 619 01:38:55,030 --> 01:38:58,110 About you. 620 01:38:59,870 --> 01:39:04,590 You're going to Denmark. 621 01:39:14,870 --> 01:39:17,870 When am I leaving? 622 01:39:19,590 --> 01:39:23,750 You're taking a flight tomorrow morning. 623 01:39:39,110 --> 01:39:42,870 Thank you so much. 624 01:39:44,550 --> 01:39:47,110 Thank you. 625 01:41:38,230 --> 01:41:42,790 - Couldn't you have asked for help? - It's no trouble. 626 01:41:44,870 --> 01:41:47,950 There we go. 627 01:41:52,030 --> 01:41:56,510 I always thought that when I turned 70, I'd kill myself. 628 01:41:58,470 --> 01:42:05,350 I'd invite my friends to a magnificent party and drink the poison. 629 01:42:05,510 --> 01:42:09,870 Right. I remember. 630 01:42:09,990 --> 01:42:13,510 Now I'm 75, and I have no desire to die. 631 01:42:13,670 --> 01:42:16,670 Well. Imagine that. 632 01:42:18,590 --> 01:42:22,350 - I think I'm still too curious. - About what? 633 01:42:22,550 --> 01:42:27,350 About life, every last inch of it. 634 01:42:27,510 --> 01:42:30,830 I want to suck up as much of it as I can - 635 01:42:30,950 --> 01:42:34,950 - before I'm cast into the great darkness. 636 01:42:36,470 --> 01:42:39,630 Are you in pain? 637 01:42:39,790 --> 01:42:46,270 It's not so bad with all the morphine, but I fear I won't be able to breathe. 638 01:42:46,470 --> 01:42:48,550 It's a frightening thought - 639 01:42:48,710 --> 01:42:52,710 - that I might have an episode and be unable to call for help - 640 01:42:52,870 --> 01:42:58,790 - suffocating in my own phlegm. What a cruel way to go. 641 01:43:00,510 --> 01:43:04,150 - Right. - You've become so cold. 642 01:43:04,350 --> 01:43:08,030 That addiction has changed you. 643 01:43:08,190 --> 01:43:11,710 Perhaps. 644 01:43:11,870 --> 01:43:15,030 But I'm older too. 645 01:43:22,590 --> 01:43:25,110 "Je répondrai." 646 01:43:26,630 --> 01:43:29,710 "I take responsibility." 647 01:43:29,870 --> 01:43:32,030 Was that her motto? 648 01:43:32,190 --> 01:43:37,190 Actually, it was Denys Finch Hatton's, but she used it as well. 649 01:43:37,350 --> 01:43:43,790 - Is it a paedophile motto? - I am not a paedophile! 650 01:43:43,910 --> 01:43:47,150 How about the boy in Norway you always talk about? 651 01:43:47,350 --> 01:43:51,350 The one you abused since he was nine, Trygve? 652 01:43:51,550 --> 01:43:53,903 Do you still use his name as a password? 653 01:43:54,030 --> 01:43:59,150 I didn't abuse him. I loved him. 654 01:43:59,350 --> 01:44:01,990 He was the love of my life. 655 01:44:07,710 --> 01:44:11,030 - Did anyone discover you? - Of course they did. 656 01:44:11,190 --> 01:44:15,670 That's why I was divorced and cast out of the congregation. 657 01:44:15,830 --> 01:44:19,990 - Didn't you know? - No, she never talked about you. 658 01:44:20,150 --> 01:44:23,350 Well, she never talked about anything at all. 659 01:44:23,550 --> 01:44:29,150 I was only too happy the day I could pack my bags and leave. 660 01:44:29,350 --> 01:44:32,510 - Didn't anyone report it? - No. 661 01:44:32,670 --> 01:44:37,870 Trygve had grown up by then, and he probably didn't want it reported. 662 01:44:37,990 --> 01:44:41,270 He was fond of me. 663 01:44:41,470 --> 01:44:46,910 - Do you know what happened to him? - He's married and has children. 664 01:44:47,070 --> 01:44:50,950 He's a big landowner. He lives a good life. 665 01:44:52,950 --> 01:44:57,950 - You don't know that. - You want me to feel guilty? 666 01:44:58,110 --> 01:45:03,190 Should I torture myself until blood pours from my flesh? 667 01:45:03,350 --> 01:45:10,230 No, I don't care about punishment, but I want you to take responsibility. 668 01:45:10,430 --> 01:45:15,070 Then let's talk about it. No accusations, no shaming, no guilt. 669 01:45:15,230 --> 01:45:19,150 - About what? - Let's talk about fucking. 670 01:45:19,350 --> 01:45:24,510 I mean, isn't it wonderful? It's the best! 671 01:45:24,670 --> 01:45:28,990 I remember when I came out myself. What a liberation! 672 01:45:29,150 --> 01:45:32,830 It was different with your mother. She was passionate - 673 01:45:32,950 --> 01:45:37,190 - but with my boys, it was a different story entirely. 674 01:45:37,350 --> 01:45:43,150 How I loved to lick them all over: arsehole, feet, cock. 675 01:45:43,350 --> 01:45:47,030 My desire was insatiable. I wanted to have my cake and eat it. 676 01:45:47,190 --> 01:45:51,070 I'd step on anyone's happiness to get what I wanted. 677 01:45:51,230 --> 01:45:56,230 - And so you did. - And then you moved in. 678 01:45:56,430 --> 01:46:01,670 It was something new, something fresh. I was so thrilled. 679 01:46:01,830 --> 01:46:04,870 That's where you are now in your life. 680 01:46:04,990 --> 01:46:08,110 We all go in circles, repeating ourselves - 681 01:46:08,270 --> 01:46:12,350 - making the same mistakes over and over, and that's good! 682 01:46:12,510 --> 01:46:16,830 If we ever learned from our mistakes, we'd be bored to death. 683 01:46:16,950 --> 01:46:20,470 Responsibility is stifling, suffocating. 684 01:46:20,630 --> 01:46:23,830 I'm thrilled about your experiences right now. 685 01:46:23,950 --> 01:46:27,710 It's so liberating to break the taboos of sex. 686 01:46:29,150 --> 01:46:35,190 - That part of my life is over. - Oh, what a shame! 687 01:46:35,350 --> 01:46:41,270 Then go be just like all the other inarticulate sheep. 688 01:49:29,510 --> 01:49:34,430 - Good morning! - 'Morning. 689 01:49:34,590 --> 01:49:37,830 - I made you breakfast. - You did? 690 01:49:37,950 --> 01:49:41,870 That's so nice of you. 691 01:49:44,870 --> 01:49:48,350 I haven't had breakfast in bed since I was a little boy! 692 01:49:48,510 --> 01:49:52,230 Well, it's about time then. 693 01:49:52,430 --> 01:49:58,110 - I put a little rum in it. - Delicious! 694 01:50:00,430 --> 01:50:05,110 And lots of honey! It's really nice. 695 01:50:05,270 --> 01:50:09,350 Stay here with me while I eat. 696 01:50:20,030 --> 01:50:22,950 How are you doing today? 697 01:50:24,870 --> 01:50:27,350 Much better, thank you. 698 01:50:27,510 --> 01:50:32,030 I think this is going to be one of the good days. 699 01:50:33,990 --> 01:50:39,150 Maybe we could go for a stroll by the lakes, you and me? 700 01:50:39,350 --> 01:50:42,030 Sure, maybe. 701 01:50:43,550 --> 01:50:47,790 Imagine what a couple we'd make! 702 01:50:56,750 --> 01:51:01,870 This is one of those days where you feel like anything could happen. 703 01:51:03,950 --> 01:51:06,870 Right. 704 01:51:32,670 --> 01:51:38,190 I'm not really hungry for more. Would you take the tray, please? 705 01:51:38,350 --> 01:51:43,350 But stay a while. 706 01:51:57,550 --> 01:52:03,950 I'm still a little sleepy, actually. Let me sleep for just a little longer. 707 01:52:04,110 --> 01:52:07,430 We'll do something afterwards, okay? 708 01:52:08,870 --> 01:52:11,750 Okay. 709 01:52:15,550 --> 01:52:18,150 Sleep tight. 710 01:52:18,350 --> 01:52:22,150 Good night, my dear. 711 01:55:17,720 --> 01:55:21,210 TO MOTHER